Всем привет, вы на канале Русская американка!
Да, заниматься языком другого государства — сложное занятие, особенно после 30. А когда этот язык гораздо сложнее твоего, то и заниматься им — то еще удовольствие. Так, меня угораздило учить русский язык для работы уже после колледжа, и поначалу я часто недоумевала с фраз, которые вы произносите в обычной жизни. Да, их легко объяснить, и порой даже сама иногда их употребляю, но изначально они для меня были — что-то с чем-то.
Одной из первых таких фраз оказалась такая обыденная для вас: «Ноги в руки и пошел!». Я сначала не поняла, зачем трогать руками ноги, и как от этого мой шаг станет быстрее. Перевести адекватно на свой язык я не смогла, и это было бесполезно делать. Коллеги сначала не поняли, почему я в таком заблуждении, а потом с хихиканьем объясняли мне значение этой неведомой фразы. Но вот просто сказать «давай быстрее» или «торопитесь» куда проще, чем употреблять такую громоздкую фразу, разве не так?
О, это одна из моих любимых фраз. Я до сих пор не понимаю, чем русским не угодил приятный фиолетовый цвет. Неужели он заслуживает того, чтобы человек безразличный все время впадал в фиолетовый окрас. Почему не коричневый или зеленый? Очень странно, и меня это до сих пор беспокоит, но никто из друзей так и не смог растолковать, почему именно так.
Но если уж говорить про самые странные фразы, с которыми всякие «Да нет наверное» и рядом не стояли, так это «руки так и не дошли». Чего? Руки ходят? Кто в наше время кроме как в цирке будет ходить на руках? Я сначала думала, что это означает очень медленного человека, который так медленно ходит, будто на руках. Но когда мне рассказали истинный смысл, то до меня дошло, что бесполезно даже пытаться что-нибудь понимать, нужно просто привыкать к таким особенностям.
И всяких подобных слов у вас очень много, чего стоят только омографы (специально подглядела в интернете), с которыми мне еще биться и биться.
