За историю своего существования европейские страны неоднократно меняли границы, объединялись и делились, иногда даже исчезали, а потом появлялись вновь. Рассказываем, откуда взялись названия современных государств, и почему в разных языках они нередко отличаются.
Австрия (Оsterreich)
Название этой страны впервые встречается в летописях конца 10 века. В те времена земли на территории Восточной Европы бесконечно переходили из рук в руки. Австрия в 9 веке была восточной частью Франкской империи, поэтому ее без затей назвали Ostarrichi, что на древневерхненемецком означало «восточная страна». До этого у австрийских земель были другие названия — сначала Аварская марка, потом Восточная (Marchia Austriaca). От последнего и произошло русское название страны.
Маркой называли приграничные земли.
Великобритания (Great Britain)
Довольно долго, а именно — в течение 13 столетий, вплоть до 5 века н. э. на территории современного королевства жили в основном бритты, поэтому государство называли Британией. А вот почему это кельтское племя назвали бриттами, точно не известно. Самая распространенная гипотеза — из-за их любви к татуировкам. В бою они выделялись на общем фоне, поэтому вскоре их начали называть pretani, что на кельтском значит «раскрашенный».
В 5–6 веках в Британию пришли и обосновались германские племена англов и саксов, с этим связано появление названия Англии (Englaland – «земля англов»).
Германия (Deutschland)
Латинское название Allemagne и древневерхненемецкое Deutschland переводятся одинаково — «земля всех людей». Германией стали называть земли, где жили германские племена, к ним относили всех людей, живших к востоку от Рейна.
Лихтенштейн (Liechtenstein)
Это относительно молодое государство образовалось в 1719 г., когда князь фон Лихтенштейн купил и объединил земли Вадуца и Шелленбурга. Оно получило имя владельца и правящей династии, носит его до сих пор. Лихтенштейн в переводе означает «легкий камень».
Нидерланды (Nederland)
Все названия этой страны связаны с ее географическими особенностями: основная часть здешних земель находится ниже уровня моря. «Нидерланды» и означает буквально «низинная земля», «Голландия» — примерно то же самое, но уже от немецких hoi, hal (понижение) и land (земля). Есть и другая версия: с германского «Голландия» можно перевести как «покрытая лесом» (holt land).
Франция (France)
В 5 веке франки основали собственное государство, скромно назвав своим именем. Франки выделялись на общем фоне других племен особо рьяным свободолюбием, поэтому «земля Франков», она же Франция, — это еще и «земля свободных людей».
Швейцария (Schweiz)
Возможно, название произошло от немецкого schweitz — «болото». Швейцария всегда состояла из нескольких кантонов — административно-территориальных единиц. Одним из первых был кантон Швиц, он же стал ядром объединения разрозненных земель, поэтому именно его имя стало основой для названия всего государства в 13 веке.
Белоруссия
Почему территории, где сейчас находится Белоруссия, с 13 века назывались «Белая Русь», доподлинно неизвестно. Есть разные версии, среди которых самая очевидная — светлый цвет волос или одежд местных жителей, но есть и другие. Возможно, Белую Русь, где процветало христианство, противопоставляли Черной Руси, где еще долго преобладало язычество. По третьей версии «белой» называли Русь, независимую от литовцев и монголо-татар.
Румыния (Romаnia)
Римляне пришли на территорию современной Румынии в 1–2 веках, когда она называлась Дакией, завоевали ее и установили свои порядки. Это очень сильно повлияло на местных жителей: даже в средние века они называли себя римлянами. Так получилось, что когда Дунайские княжества объединились, получившееся в результате королевство назвали Румынским.
Украина (Украiна)
Название Украины произошло от древнерусского слова с таким же звучанием, перевести которое можно как «пограничная область». Действительно, с конца 12 века Украиной называли юго-западные области Древней Руси, граничащие с Польским Королевством. Позднее границы государства расширились, а название осталось.
Ватикан (Vaticano)
Ватикан носит название холма, на котором находится — Mons Vaticanus, что в переводе означает «гора предcказаний». Во времена Римской империи на нем жили прорицатели и гадалки.
Испания (Espana)
В отношении названия Испании тоже нет единого мнения. Есть версия, что оно происходит от баскского espana, что в переводе означает «выступ» и могло относиться к форме Пиренейского полуострова. Напоминает оно и финикийское «и-шпаним», то есть, «берег кроликов». Звучит странно, но кто знает — может быть, их тут было полным-полно. Некий средневековый поэт предполагал, что происходит оно от иберийского hispalis — «город западного мира» или «заходящего солнца».
Италия (Italia)
Италией в древние времена называлась часть Апеннинского полуострова, где жили италики. Сначала это была территория современной Калабрии, а после завоевания римлянами название распространилось на все земли, которые сейчас занимает Италия. Символом южных итальянских народов был бык, возможно с этим связано и название этих племен. На окском (местный язык, родственный латинскому) viteliu означает «земля быков». Также существуют легенда о царе энотров Итале и версия о том, что страну назвали в его честь. А возможно, название полуострову дали греки, приплывшие не него и увидевшие вулкан: греческий корень «аит», присутствующий в «Аиталия», означает связь с огнем.
Португалия (Portugal)
Название страны произошло от одного поселения — Portus Cale, оно находится на территории современного Порту. Изначально оно называлось просто Кале, но римляне, отвоевав его у карфагенян, переименовали. Постепенно образовавшееся вокруг королевство вестготов стали называть Portucale. По прошествии веков это название трансформировалось сначала в Portugale, а потом в Portugal.
Россия
Изначально государство, образовавшееся на территории современной России, называлось Русью. В 10 веке появилась греческая модификация слова — Росия, она упоминается в византийских документах. В 15–16 веках Росией называли земли, объединившиеся вокруг Московского княжества. Вторая буква «с» появилась только при Петре I.
