«Синие» светофоры страны восходящего солнца

Япония — удивительная и загадочная страна с тысячелетней историей, самобытной культурой и дивными традициями. Необычные вещи можно обнаружить не только в традиционных ценностях, культуре и обычаях данной страны, но и в повседневных вещах. Например, переходя дорогу в любом из японских городов.

Если изучать особенности передвижения по дорогам страны восходящего солнца, можно заметить, что сигнал светофора, разрешающий движение, в переводе с японского означает «синий сигнал». Однако, ни на одной улице в Японии невозможно встретить светофоров с синим сигналом передвижения. Как и в других странах, здесь установлены классические светофоры с общепринятыми красным, зеленым и желтым цветами.

Исторические корни
Как же получилось такое несоответствие? Чтобы разобраться в этой замысловатости особенностей дорожного движения в Японии, необходимо углубиться в историю этой загадочной страны. Международные стандарты указателей дорожного движения были рассмотрены на Венской конвенции о дорожных знаках 8 ноября 1968 года. Несмотря на принятие установленных стандартов многими странами-участницами, Япония не стала поддерживать их и приняла за разрешающий сигнал синий цвет. Такой порядок передвижения просуществовал в Японии 5 лет. После чего было решено ввести зеленые сигналы, как и в остальном мире. Причиной этому стало то, что синий цвет трудно разглядеть на длинных дистанциях из-за того, что электромагнитные волны, соответствующие ему, имеют высокий коэффициент рассеивания в атмосфере. Поэтому и было принято решение установить регулирующие лампы со стандартным набором цветов.


Несмотря на то, что разрешающий сигнал стал зелёным, японцы продолжили называть его «ао сингу», что в переводе означает «синий сигнал».

Одна из своеобразных черт культуры страны восходящего солнца и цветущей сакуры — с давних времен зелёный цвет считается одним из оттенков синего. Поэтому в ситуации со светофорами установилась такая необычная «подмена» цветовых определений.
Японский иероглиф, который произносится как «ао» обозначает классический синий цвет. При этом, его оттенками являются не только светлые, тёмные цвета, но и зеленоватые, обозначающиеся этим же иероглифом.

Представленная ситуация является одним из явных показателей сложности японского языка и необычной культуры страны восходящего солнца.

readytospeak.ru

(Visited 40 times, 1 visits today)